1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
Multumesc.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Niște șampanie, doamnă? Multumesc.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Laurence.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Știi, am vrut doar să spun
Nu aș fi nimic fără tine.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Prostii absolute.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Uite asta, ce spectacol!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
Sunt vikingii.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
E ca iarba de gatit. vikingi?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
Jumătate din aceste femele nu știu
fie să te mamă sau să...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Este aproape timpul, Samuel.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Mândru de tine.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
INDISTINCT

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
Presa.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Ești ciufulit.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
Sper că sunt pregătiți pentru asta.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
Și, mulțumesc pentru prânz,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
a fost o surpriză minunată.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
O surpriză prea mare?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Nu, sunt de acord cu semispontanul.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
Ah, ai prefera
un avertisment, totuși.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
Ei bine...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
Voi primi planul pentru
saptamana redactata.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
Da. Ei bine, da, ar fi uimitor.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Luați o cameră, voi doi.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
E în regulă, doar glumește.
Uh...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
Ne vedem. Da, eu... Mm.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Un poet viking a spus odată...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
„...Să nimeni să nu sculpteze
rune pentru a arunca o vrajă...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
„..salvează mai întâi el învață
să le citesc bine”.

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
Deci, ce înseamnă
pentru a citi runele?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
Vikingii au lăsat înregistrări
oriunde mergeau...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
.. cioplit în bastoane,
cioplite în pietre.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Au lăsat înregistrări ale oamenilor...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..locurile...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..si evenimentele...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
EL Bălbîie

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
Îmi pare rău. Hm...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
Asta a modelat lumea noastră.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Acestea, uh....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Acestea, uh...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
Nu!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Nu!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
Gâfâind

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Samuel?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
Ce?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Samuel?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
DISPOZITIVUL POLITIEI, CLICK-URI DE CAMERA

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Supradozaj?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
Martorii spun că ar putea
au fost intoxicati.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Prefer să așteptați toxicologia
raportează înainte de a specula.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Corect. DS Hunter?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Un fel de criză ar explica
unghiul în care a căzut.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Era un videoclip al lui
colaps online.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
Oh, Doamne! Oamenii nu
pierde timpul, nu-i așa? Mm.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Mi se pare drogat.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Speculații sau experiență?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
De fapt, nici măcar nu am inhalat.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Hmm.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Dumnezeu. „Arheologul Rockstar
devenit viral.”

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Aruncă o privire la ce se întâmplă
meniul, vrei?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
O să luăm prânzul aici?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Vezi ce a mâncat ultima dată. Corect.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Îți voi aduce înapoi o pungă.
Nu, mulțumesc.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER râde

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Mm.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
„O dedicație pentru Ragnall
Guthfrithson.”

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
ȘOPTĂ: Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Cunosc acest nume.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
conducător viking din secolul al X-lea
din Yorkshire.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
Foarte bun. A* în istorie,
presupun. Da.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
Aș fi vrut să fi acordat mai multă atenție.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Prea ocupat să flirteze cu Jason
Trage în spatele magazinelor pentru biciclete.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
BINE.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Această rună a fost la știri
acum un an.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
A fost găsit în Norvegia cu
o legătură cu domnitorul viking.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
Oh, mai folosesc oamenii stenografia?
Asta e retro.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Cine naiba poate citi asta?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Pot să citesc stenografie.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
Desigur.
Citiți și dumneavoastră norvegiană veche? Nu.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Ei bine, vezi aici, scrie...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Scrie: „Runa este falsificată”.

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
Domnul Croft a condus
Jarlsberg a săpat anul trecut, da.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
A fost o descoperire semnificativă pentru
la universitate, nu-i așa?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
Oh, a fost destul de ceva.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
Da. Ce a fost al lui Samuel Henry
interes pentru această piatră runica?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
Oh, nu sunt sigur.
Va trebui să-l întrebi pe domnul Croft.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Sărmanul om. Va fi în bucăți.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
El și Samuel erau așa
prieteni buni.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
L-ai cunoscut bine pe Samuel Henry?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Da, de când era
un student aici.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Un băiat atât de drăguț.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Nu pot să cred. Da.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
Da.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
Acesta este biroul domnului Croft.
EA BATĂ

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Laurence?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Scuze că deranjez, este poliția.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Continuă.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Student genial, Samuel.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Ai fost tutorele lui?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
Inițial, da.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Uneori îi poate lipsi disciplina,
dar destul de genial.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Lipsa disciplinei cum?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
Oh, tinere,
fundal colorat, neortodox.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Este imposibil să fi plecat pur și simplu.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
O astfel de forță de viață.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
O astfel de energie.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
Se poate? Mm.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
Și nu ai idee de ce a fost
afișează runa din săpătura ta?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Am împărtășit idei liber,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
iar Samuel a scris un foarte original
lucrare despre codul runic.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Samuel Henry a fost la sapa din Norvegia?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
S-a interesat puternic de munca mea.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Sete de cunoaștere. Hmm.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
Discursul lui de azi pare
să fi atras o mulțime.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Samuel a fost întotdeauna excelent
generatoare de interes...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..un atu pentru universitate.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Mult mai bine pentru publicitate decât mine.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Ei bine, ți-ai publicat descoperirile

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
despre săpatura din Norvegia, totuși,
nu-i asa?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
În cartea mea? Da.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
Pentru păcatele mele, da.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
Aici...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..ai o copie.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
Aici. Acesta chiar e semnat.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
Oh.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
Și Samuel nu a menționat niciodată fals
la tine?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Fals? Nu.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
De ce?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
Piatra runelor.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
Să nu-mi sun propria trâmbiță aici,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
dar conform Valhalla Times,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Sunt unul dintre cei mai eminenți
Învățați vikingi din țară.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Dacă acea rună a fost falsificată...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..aș ști.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Un chelner a spus că o femeie a comandat
Samuel Henry

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
un lime și sifon înainte de discursul lui.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
În regulă. Ei bine, au fost
multe femei acolo.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
Da. Păr negru, 30 de ani,
lucrează la uni.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
Ce-i asta?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
Oh, personalul de la bucătărie m-a făcut
un sandviș cu slănină și avocado

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
în timp ce eram acolo jos.
Ooh. Ne-ai luat pe toți unul? Ce?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
Oh.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Mm.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
Iubesc baconul și avocado. Mm.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Scuze, ce faci? nu...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
Te rog nu mă filma.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
Dar arăți atât de bine la cameră.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Șapte secunde când te uiți
super inteligent cu fișierele tale,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
afișează o legenda rapidă,
un sunet în tendințe.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Nu, nu cred, lucrez.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Am rezolvat-o cu Baxter.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Trebuie să luăm în capcană
un demografic mai tânăr.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
OK, ei bine, nimeni nu o va urmări,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
și trebuie doar să mă întorc.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Lasă-mă să fac niște filmări,
Vom încerca câteva, experimentăm.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
Oh... Te rog?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Trebuie doar să fii tu.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Doar rabdare.
Voi face orice altceva.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Ei bine, vei avea noroc dacă cineva
îl urmărește.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Nu te subestima pe tine.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
Avem semne de vasospasm coronarian,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
cel mai frecvent cauzate de

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
hipertensiune arteriala...
Hipertensiune arterială,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
stres, consum de droguri recreative.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Corecta.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
Era și un SSRI în
sistemul lui.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
Oh, medicul lui prescrisese
un antidepresiv pentru

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
anxietate si depresie.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
Corect. OK, deci cu MDMA,
posibil sindrom serotoninergic?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Aș zice că da.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Ar fi putut cineva să-l pună cu vârfuri?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Poate, dar sindromul serotoninergic
cu greu este

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
cel mai fiabil mod
a ucide pe cineva.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Chiar ar fi putut fi
un accident?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
știi,
cu recreațiile lui și asta?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
Da. Adică, să scapi de pe față

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
înainte de o discuție importantă,
cumperi asta? Nu.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Ei bine, poate a încercat cineva
să-l discrediteze.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Da, ar trebui să-l cunoască pe Samuel
era pe cale să declare un fals. Mm.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ELLIOT: Hei, răbdare.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
Hi. Hei. Elliot.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Nu mi-ai trimis planul tău.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Ei, ce?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
Programul saptamanii.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
Oh, chiar nu vrei,
cum ar fi, o foaie de calcul, nu?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Nu, nu am fost... Nu...
Oh!

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Nu, este... Îmi pare rău.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
O să... Nu contează.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
Răbdare! la revedere.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Un loc minunat. Te superi dacă eu...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Mulțumesc, Nathalie. Deci...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..tu și Samuel erați un cuplu?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
În ultimii doi ani
eram un pic...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..pornit și oprit.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
Și pot să întreb cine a spart
relația întreruptă?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Samuel.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Acum cinci luni.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Care era sănătatea mintală a lui Samuel
ca in general?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
presupun...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..în sus și în jos.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Când era în formă,
a fost uimitor.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
Dar ar putea obține un fel de...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..întuneric, presupun.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
Un pic...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Un pic paranoic.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
S-a retras de la toată lumea,
ultimele două luni.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
Și a existat vreo rivalitate între
Laurence Croft și Samuel?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
Cu Laurence? Nu.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Adică, nu chiar.
S-au dus mult înapoi.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
Dar, cum ar fi, fost student, știi,
stea în ascensiune în câmp.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
Ce, fără concurență?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Adică, dacă ar exista,
toate au fost glume.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
Oh, da, și înainte de discuție,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
i-ai luat lui Samuel ceva de băut
de la bar?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
Oh da.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Un lime și sifon.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Nu spui că a fost
ceva în băutura aia?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
Da...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..reține ceva.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Uite. Oh.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
Unde pleci?

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Să aflăm, da?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
Oh, salut din nou, Laurence.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
CERTAȚI înăbușite

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
Nu este un iepuraș fericit.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
Nu.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Doi jurnalişti au primit un
informare anonimă

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
înainte de discuția vikingilor.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
Despre un fals?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Numai că Samuel Henry
era pe cale să dezvăluie

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
acte ilegale
la catedra de arheologie.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
Sună mai murdar decât runele.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
Corect? Și unul dintre ei a contactat
Croft pentru un comentariu.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
Oh, deci a avut o atenție.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Mm. Asta spun eu.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
A fost rapid.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ooh, are chiloții lui
într-o întorsătură.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
ȘILETE ÎNĂNUT

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
O amenință?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
Nu știu.

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Corect, deci, oricine ar fi acest om,
pleacă imediat după ce Samuel moare.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
Corect. Și asta e tot ce avem?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
Până acum, nu am putut

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
să-l găsesc pe tipul din tweed
pe unitatea CCTV.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
Corect. Dacă nu a intrat
altă intrare.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Deja pe el.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
În cartea lui Laurence,
uite, e aceeași mânecă.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Da, este mult tweed
lumea arheologiei.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Da, dar este același model.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
Da. Da, poate fi ceva.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
Dar dacă runa este falsificată,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
apoi Laurence Croft are
motivație primordială.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
LINIT: OK.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
BINE.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
LINIT: OK, vikingii au dat credit
unde se datora creditul.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Pietrele rune informează pe cine?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Da, cine le-a comandat?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
TUSE REPETAT

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
O ocazie rară de a examina
piatra Jarlsberg în persoană.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
Da. Păcat că e sub
aceste împrejurări.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
O tragedie, evident.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
Cu toate acestea.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
Am citit, desigur, cu interes,
despre semnătura scriitorului de rune.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
TUSE AGRESIVĂ

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
Gâfâind

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
șuierătoare

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Frecvent în pietrele runice, desigur.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Acesta arată un anumit ego.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Cred că va trebui
traduce-ne asta, profesore.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
Desigur. Se citește,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
„Aceste rune sunt scrise de

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
„cel mai priceput scriitor de rune
la vest de mare”.

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
șuierătoare

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Profesorul Rathbone,
poate fi falsificată piatra asta?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Pietre runice autentice au
o patina uniforma.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Da, este un firesc
decolorare, nu?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Corect, draga mea.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
O decolorare peste tot
suprafata pietrei.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
Și în interiorul runelor incizate.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
EL TIPA

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Sigur nu.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
Acest lucru este de necrezut.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Această piatră runică nu este din
epoca vikingilor.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
SIRENA POLIȚIEI

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Căuta ceva.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Care crezi că sunt acele numere?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
Nu știu.

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Dacă l-ai fi văzut azi pe domnul Croft,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
înainte de a-și descoperi corpul în
biroul lui?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
Azi mai devreme, da.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Mm. Cum părea?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Nu el însuși.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
A continuat să spună că îi pare rău.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
Și m-am gândit
durerea pentru Samuel...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
Le-am spus personalului că sunt îngrijorat,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Nu credeam că ar trebui să fie
la muncă astăzi.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Cathy, scuze...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
.. aceste numere înseamnă ceva
la tine?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
Nu.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
Multumesc.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Cathy Wilkes, e al naibii de devotată,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
și cu acces ușor la Samuel
și Croft.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Da, dar vreau să spun,
care ar fi motivul ei?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Ei bine, nu pot vedea încă unul, decât dacă
ea este amestecată cu falsul.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
I-ai verificat dosarul?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Ei bine, da, am verificat.
Nu e nimic.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
Și o avem pe Nathalie,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
certându-se cu Laurence Croft
cu o zi înainte să cadă mort.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
Da.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
Oh, salut, Elliot.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Hi.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
Oh. Hi. Hei. Trei e o mulțime.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
voi... pot...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Ne putem întâlni diseară?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
Poate aș fi băgat piciorul în el
mai devreme.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Nu credeam că ai vrut cu adevărat să spui asta
despre chestia cu planul.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Nu contează.
Nu e mare lucru.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Nu, nu vreau
să fie ciudat între noi.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Ei bine, am grup la șapte
timp de o ora,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
dar atunci poate ne-am întâlni
dupa aceea?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
Da. Sigur.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
20.04 mai exact?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
Ce vrei să spui mai exact 8.04?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
Oh, nimic, e doar o glumă.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
Despre ce?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
Despre... Despre mine?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Nu. Nu. Hei, nu, nu, nu.
Deloc. eu...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Crezi că sunt încordat?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Răbdare, nu. Nu deloc.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
BINE. Eu doar... Nu, deloc.
am de gând să plec.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
rabdare...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Agh, sunt un idiot. Sunt un idiot.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Nu spui asta
I-am făcut ceva lui Laurence?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Ne-ai spus că ai comandat
o băutură pentru Samuel,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
și apoi ai fost văzut intrând
Casa lui Laurence Croft

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
cu o zi înainte de a muri.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
Oh, Doamne.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Chiar nu poți crede că aș face-o?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
L-am iubit pe Samuel.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
Și Laurence, era un prieten.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
Doamna protestează prea mult?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Trebuie să înțelegem ce s-a întâmplat.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
I-am spus lui Laurence că poliția întreabă
despre băutură.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
Băutura pe care ai comandat-o pentru Samuel?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Da, l-am comandat, dar...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Laurence mi-a luat-o
să-i dea lui Samuel.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
Și de ce nu ne-ai spus
asta inainte?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Chiar nu am crezut asta
era important.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Laurence nu ar face nimic
lui Samuel,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
nu are nici un sens.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
Și atunci Laurence s-a supărat atât de mult pe mine.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
Ce știi despre un fals?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
A ce?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
Din runele Jarlsberg.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Runele lui Laurence, vorbești serios?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Samuel nu și-a exprimat niciodată suspiciuni
după săpătură? Nu.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Cu excepția, cred că a făcut-o
incepe sa actionezi...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..ciudat. Cum ar fi?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
A tot vrut să-l alung
la mijlocul nicăieri noaptea.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
Ce, în același loc?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Locuri diferite.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Uneori mauri.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Odată ajuns într-o zonă industrială,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
aproape că suntem urmăriți de unii
câine de pază.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
Și Samuel nu a explicat niciodată
motivele acestor călătorii?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
Nu.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Tocmai spus...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"... Trebuie să fie undeva."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Mm. La ce se referea?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Am crezut că Laurence are dreptate,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Samuel a fost, știi...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..luând prea multe droguri, le pierd.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
Ce căuta Samuel?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Adică, doar,
lui Elliot nu i s-a părut important,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
deci nu inteleg de ce
a ajuns la mine.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Ai cerut un plan,
ai fost doborât pentru asta.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Ai spus că Elliot și-a cerut scuze.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
Da. Da.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
Dar apoi a spus:
"La 8.04 exact,"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
și apoi a început să râdă.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Da, este corect să loviți.
Haide.

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Nu aș fi cu cineva care
m-a batjocorit asa.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Să fim atenți, da?
De a oferi opinii.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Noi nu am fost acolo.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
Dar el cere răbdare
a fi cineva care nu este.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
Nu.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Nu, de obicei este foarte amabil.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Adică a venit cu mine
la vechea casă a mamei mele.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Ei bine, cred
este doar despre a fi direct

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
cu ceea ce ne dorim înăuntru
relații, da?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Ca, onestitate și deschidere de la
începutul.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
Răbdarea a fost sinceră,
uite cum a reactionat.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Da, dar...
Neînțelegere. Se întâmplă.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Uite, uite.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Știi de la ce are nevoie Elliot
relatia?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
Cui îi pasă?

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Ei bine, ar putea merita luat
ceva claritate, da?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
Oricum...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..are altcineva ceva
ar dori să adauge?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Ei bine, mă gândeam de la
saptamana trecuta...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
Deci, Samuel Henry este despre
a anunta falsul,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Croft știe de asta
un jurnalist

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
și îl droghează pe Henry în ordine
să-l discrediteze. Mm-hm.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Da, după aprinderea cu gaz
Nathalie Forster

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
că Henry își pierdea mințile.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Cine l-a ucis pe Croft?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Poate că nu ar putea trăi
cu el însuși.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
Sinucidere? Încerca să obțină ajutor.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
L-am găsit pe tipul de tweed al lui Patience.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
Ah.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Traversând universitatea
parcare personalului.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Nu e clar, dar...
Tipul acesta este personal?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Fără potriviri pe înregistrările uni,
și nu mai există imagini prin campus.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Da, ei bine, ar putea fi
implicat în crimă.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Mm. Ucigaș în serie în tweed.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Verificați împrejurimile.
Vezi dacă poți găsi o mașină.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
Oh, cazul ăsta îmi face capul.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Am crezut că râzi
la mine.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Glumă stupidă, nici măcar amuzantă.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Tocmai a ieșit din gura mea înainte
m-am gândit.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
Dar chestia cu planul tău, înțeleg, înțeleg.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
Îmi place doar să știu
ce se întâmplă. Da.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Îmi pare rău, Patience.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
Pur și simplu se simțea ciudat
felul în care ai luat-o atât de greu.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
Ce vrei să spui ciudat?
Nu am vrut să spun că ești ciudat.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
Eu doar, ah...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Eu tot spun ceva greșit.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
Ce pot face ca să te revanșez?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Ei bine, vreau să spun...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..poti citi asta.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
Este prima schiță, evident.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
De? Ei bine, este ca un contract.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
Și nu este definitiv,
ca sa pot schimba lucrurile

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
și, știi, editați lucruri, așa că... OK.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Da, doar cred că va fi bine
dacă ne lămurim

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
ce am nevoie de la o relatie.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Sunt multe detalii.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
Da. Ei bine, mulțumesc.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Adică, nu este vorba doar despre mine,
evident.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
Doar că, cred că ar fi bine

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
să înțelegem de la ce avem nevoie amândoi
o relatie.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
Și atunci poate mi-ai putea da
a ta mâine și poți...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Răbdare, putem vorbi despre asta?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
Oh, tocmai am vorbit despre asta.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Adică, trebuie
fi atat de formal?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
Este, ca, așa, un fel de,
știi, alb-negru.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Da, nu ar fi trebuit să dau
tu că.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Ar trebui.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Mi s-a părut ciudat pentru o clipă,
dar e OK.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Da, ei bine, ar fi ciudat
pentru tine, nu-i așa?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
Am fost doar surprins.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Crezi că poate suntem
prea diferit?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Bineînțeles că nu, răbdare.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
Pentru ca nu pot...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Nu pot fi cu cineva care vrea
eu să fiu ceva ce nu sunt.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Nu vreau să fii...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
ce vrei sa spui? Doar...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Nu cred că asta este
mergând la muncă.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
Ce, te despărți de mine?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Da, cred că trebuie.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Nu, răbdare, eu... Îmi pare rău.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Răbdare, nu înțeleg.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: Are 10.000 de vizualizări
si ridicandu-se.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Ea se descurcă mai bine decât toate astea
departament adunat.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
„Poliția nu poate sparge infracțiuni.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
„O tânără mai deșteaptă
detectivi.”

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
Și suntem mulțumiți de acel mesaj?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
Nu ești mândru de ea?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Toată această creștere a profilului,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
si noi aveam doar
pentru a pune Patience acolo.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
UȘA TRESTEȘTE

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
Bună ziua?

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Nu cu Elliot în seara asta?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Nu. Planurile se schimbă aparent.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
Care-i treaba?

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
Răbdare?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Tocmai ne-am despărțit.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Trebuie să fi știut că te vei întoarce,
Am facut sosul fara ceapa.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Pot să mănânc ceapă.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Da, este textura. Da, știu.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Vezi, nu se simte
iti bat joc de mine.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
Îmi pare rău? Pentru că, ei bine, mă cunoști.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
Uite...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..relațiile pot fi confuze
pentru a naviga, mai ales devreme.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
Este ușor pentru neînțelegeri
să apară în căldura momentului.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Da, Alex și Clara au avut dreptate.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
Despre ce?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Dacă cineva nu te acceptă
pentru cine esti...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Asta nu sună ca Elliot.
Da, ei bine, nu ai fost acolo.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Poate fi mult zgomot

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
și opiniile altora despre ce
o relație ar trebui să fie.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
Este mai ușor să afli mai devreme
mai degrabă decât mai târziu, totuși, nu-i așa?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Da, tot ce spun,
din propria mea experiență, este

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
nu există întotdeauna un traseu clar
prin relații.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Ar fi mult mai ușor dacă am face-o.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
Eram destul de bun la orientare.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Aceste numere ar putea fi coordonate?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Nu sunt suficiente cifre. Nu.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Lipsesc trei numere și
nu este în formatul potrivit, dar...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Deci, ar putea fi undeva
la est de York.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
LINIT: Da.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Sau la vest de mare.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
SIRENĂ VĂIETĂ

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
doamnă? Tip ales de tweed
sus până la urmă.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
La patru străzi distanță. Hmm.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
Mașina este înmatriculată la
un Brian Shepstone.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
Corect.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Cine ești tu, Brian Shepstone?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
SONORII TELEFONULUI, miauăturile de pisică

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
TELEFON BUZUTE

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Da, hai să măturăm biroul lui Croft.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Nu ca căștile noastre să întârzie.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Uau, arăți... Ești bine?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Da, eu doar...
M-am blocat în ceva.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
Deci, avem anafilactic
șoc aici.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Alergen de arahide în sânge.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
Oh.
Nicio dovadă de mâncare în biroul lui.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
BINE. Ei bine, Laurence,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
îi plăcea să-şi lingă degetele înainte
a întors o pagină.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Da, deci poate ceva pe biroul lui?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
Da. Sau notițele lui.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
Medicul lui i-a prescris
un auto-injector pentru alergii.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
LINIT: Corect. Deci...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
Geanta lui.
Asta căuta el.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
Deci...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..trebuie să mergem la acestea
coordonate, ar putea fi un conducător,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
deci...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
Da. Ar putea fi prea personal,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
dar ai fost încă în pat? Șeful.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
Ce? Nu intreb de ea
iubirea de viata.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Nu, eu doar... știu, este doar...
E bine, e bine, e bine.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Eu și Elliot ne-am despărțit aseară,
dar e bine.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
Amândoi suntem bine. A fost pentru că,
stii tu...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
Nu ne va afecta munca
și amândoi suntem profesioniști

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
și nu este incomod, așa că...
Ei bine, a fost de fapt pentru cel mai bun.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
VÂNĂTORUL Își dresează Gâtul

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
LINIT: Noi...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
ȘOPTĂ: Bună.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Ei bine, mulțumesc. E bine de știut.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
MONROE îsi dreseaza gatul

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
despre care a vorbit profesorul Rathbone
ego-ul scriitorului nostru de rune.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Deci, dacă Croft a comandat
Brian Shepstone,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
care s-a specializat în sculptură la
scoala de arte...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Brian nu a putut rezista să plece
un indiciu.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Adică, cel mai priceput
scriitor de rune la vest de mare.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
E mult teren la vest de
marea.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Ei bine, nu. Am încercat altfel

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
ultimele combinații de coordonate
noaptea.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Adică, amintește-ți a spus Nathalie
pe care Samuel și-a tot dorit

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
a conduce la un industrial
moșie, deci...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Ești sigur că asta este
locul, căști?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Da, cred că da.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
Da.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Da, uite, asta e rulota
din fotografia de pe biroul lui Cathy.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
ZORNĂTORI DE PORȚI

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
WILL: Croft a devenit substanțial
plăți către

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
un cont offshore înainte
sapa Jarlsberg.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
Am încercat să-l urmăresc.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30K de la Croft la un cont în
numele lui Cathy Wilkes, secretara lui.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Spune-l pe DI Monroe.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Trebuie să o găsim.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
MONROE OFTAS
Cathy Wilkes, cu maniere blânde?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Este căsătorită cu Brian Shepstone.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Ai văzut-o pe Cathy Wilkes?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Nu. Nu? Nu. În regulă.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
Acesta ar trebui să fie un Hepworth?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
râsete

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Nu te mișca. Oh, nu, am fost
doar sa spun...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
Vă rog.

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Va fi un Moore.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Deci, nu este o presupunere rea, ofițer.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
Multumesc.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Destul de industria de cabană
ai ajuns aici.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Voi lua asta ca pe un compliment.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Brian, câte pietre runice
sunt afară în lume?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Ei bine, poate niciunul.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Sau poate...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Stabil.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..sunt multe,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
cu cuvinte înalte scrise despre ei,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
cercetat în muzee.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
Deci, de ce o faci?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
Este darul meu pentru lume.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Atunci de ce să nu faci propria ta artă? Ha.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Nimeni nu a vrut.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
Dar au plătit pentru falsuri.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
E plăcut să ai un proxy
departamentul de arheologie.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Nu avea nimic de-a face cu runa.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
Nu este adevărat.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Cathy a fost legătura dintre voi
și Laurence,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
iar acum doi oameni sunt morți.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
Lătrat de câine
Stai.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Hai să mergem, Brian. Acum!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
Să mergem.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
Haide.

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
Lătratul CONTINUĂ
Da, doar drăguț și calm.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Nu-mi plac șansele noastre.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
E bine.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
Ce faci, căști?
E bine. Aveţi încredere în mine. Nu, nu o face.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
Aveţi încredere în mine. Hi.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Shh. E bine.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
E bine, uite. Merge.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
Sunteţi sigur? Da.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Hei!

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
Ea geme
E capătul drumului, rață.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Ar fi trebuit să plecăm cât mai curând
ca Samuel... ți-am spus.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
Dar Samuel?
I-am spus lui Laurence:

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
„Orice s-a întâmplat,
nu puteai să fi vrut”.

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Există ceva ce nu ești
spune-mi?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Hai, în spate.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Corect, Cathy, cât a făcut Laurence
sa plateasca falsul?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Ei bine, pensiile noastre cu greu erau
o să-l tai.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
VÂNĂTOR: Criminaliștii au găsit și urme
de făină de arahide

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
pe notele lui Laurence Croft,
și pe biroul tău, Cathy.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Făină de arahide, ingenioasă.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Nu crezi...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Cathy este cea mai bună.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Nu ar răni nicio muscă.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Chiar ești atât de naiv, Brian?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
Este tragic pentru Laurence,
ci o reactie alergica.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Nu ai făcut-o, spune-le.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Nu am vrut să se întâmple asta.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Laurence nu a vrut să spună
să-l omoare pe Samuel.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Laurence... Ce a făcut?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
A fost un accident,
pentru a-l discredita, drogurile.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
Dar când l-am confruntat...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..a spus că va da vina
Moartea lui Samuel asupra noastră.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Laurence te amenința?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Nu știam ce să fac.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
Aveam doar să-l sperii.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
Dar apoi...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..tot ce m-am putut gândi
ai fost tu, Brian.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
Ești confuz. Este șocul.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
Îmi pare rău.

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
De ce nu ai spus nimic?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Cathy, de ce nu mi-ai spus?
Pentru ca...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
VOCEA TREMUREA:
..cuvintele nu veneau.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Cathy Wilkes, te arestez pentru
uciderea lui Laurence Croft.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Nu. Crimă? Nu.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
Nu trebuie să spui nimic,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
dar îți poate dăuna apărării...
ȘOPTĂ: Îmi pare rău.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..daca nu mentionezi ceva
pe care vă bazați ulterior în instanță.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Destul de poveste de dragoste.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
Da. Nu subestima niciodată
ego-ul masculin,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
sau o femeie matură
cu totul de pierdut.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Te-ai excelat pe tine însuți
astăzi, Căști.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
E la înălțimea mânerului ei online.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
Oh, nu, ai văzut asta?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Da, toți avem, da.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Primesc actualizări din oră cu privire la opiniile dvs
din Zinzi.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Ei bine, asta nu e nimic de făcut
cu mine. Asta e tot Zinzi, totuși.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Corect, ce am învățat astăzi
despre femeile care își ascund inteligența?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Ia complimentul.
BINE. Ei bine, mulțumesc.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
Nu prea cred
un videoclip de șapte secunde

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
reprezintă abilitățile mele, dar...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
sunt corectat.
Nu este. ai dreptate.

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Ești sigur că ești bine
despre Elliot?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
Da. Dar e bine. Adică,
oricum nu avea să meargă,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
și suntem mai bine ca prieteni
și colegii, deci...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
Da?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
Da. Adică, am
să fiu liber să fiu eu însumi.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Voi doi veniți sau ce?
Mi-e foame.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Da.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Subtitrare de Red Bee Media